Quais são as diferenças entre o inglês americano e o britânico?

Em uma ocasião, George Bernard Shaw convocou o Reino Unido e os Estados Unidos para um único idioma comum. Infelizmente, isso é verdade: embora o nome do idioma seja o mesmo, existem várias diferenças que podem afetar seu uso e compreensão e surpreender os alunos. É claro que os falantes nativos dos dois continentes não têm dificuldade em se entender, mas ainda causam problemas para os estrangeiros que caem na armadilha do mal-entendido.

Inicialmente, havia apenas um idioma inglês (inglês) colonizado em todo o mundo. Foi no século 16 que o inglês foi introduzido na América, mas desde então tem sido influenciado por muitos fatores:

  • Colonos indígenas e tribos indígenas que vivem nos EUA;
  • Imigrantes de outros países que trouxeram novos dicionários;
  • Crie palavras americanas originais para descrever um ambiente completamente novo;
  • Desenvolvimento tecnológico e outros.

Todos esses e outros motivos revelaram que havia uma diferença entre o inglês e todos os componentes do idioma.

Variedades de dicionário são as diferenças mais óbvias entre inglês e inglês dos EUA. Esses países têm uma lista muito grande de termos que parecem muito diferentes, e a melhor maneira de aprendê-los é usar um dicionário. Basicamente, isso se aplica aos setores automotivo e ferroviário, uma vez que foram desenvolvidos após a colonização, mas é claro que existem outras fontes de variação também:

  • Expressões linguísticas: p. Tempestade na chaleira e tempestade na chaleira
  • Palavras: por exemplo, carregue seus itens de amor e bagagem
  • Gírias e palavras vulgares: p. burro e corcunda
  • Links: Por exemplo, entre e entre outros
  • Números e quantidade: p. duas e duas vezes, hash vs sinal de libra
  • Pré-requisitos: Fale comigo e converse com outras pessoas
  • Informar o tempo e os níveis de construção: p. quarto e depois quarto, primeiro andar e primeiro andar
  • Educação e transporte: p. rodovia de duas pistas e rodovia de duas pistas
  • Saudações: m Feliz Natal

A ortografia é outra questão em que dois idiomas ingleses são completamente diferentes. Os recursos ortográficos foram identificados por Noah Webster, o lexicógrafo americano que criou o dicionário. Irritado com a ortografia inglesa desconhecida e difícil, ele tentou pronunciar essas palavras. Os americanos acrescentam isso à sua forma passada, com a palavra "feitiço" sendo o exemplo mais marcante, e os ingleses dizem "escrito".

Em geral, você pode excluir algumas das diferenças ortográficas comuns, incluindo:

-our / -ou, -ll / -l, -re / -er, -se / -ze, -oe, -ae / -e, -ence / -ense, -ogue / -og

Por exemplo: cor - cor, viajante - viajante, centro - centro, análise - análise, enciclopédia - enciclopédia, defesa - defesa, monólogo - monólogo.

Diferenças na pronúncia são sentidas nos dois idiomas. Antes de tudo, essas são as articulações estressadas: os americanos sobreviveram ao estresse francês da última sílaba, enquanto a Grã-Bretanha o colocou mais cedo. No entanto, existe uma regra controversa em relação aos verbos terminados em -at. As palavras em inglês americano afetam a primeira sílaba e o segundo inglês.

Segundo, é a pronúncia de afixos como -ary, -ery, -ory, -mony, -ative, -bury, -berry. Os americanos pronunciam as vogais como voz plena, enquanto os britânicos britânicos reduzem ou eliminam as vogais.

O segundo grande grupo de diferenças está na gramática. Enquanto os britânicos tendem a seguir regras gramaticais mais tradicionais, os americanos fizeram algumas alterações nessas regras, incluindo:

  1. O uso do verbo com substantivos coletivos: BrE é um grupo de pessoas, enquanto em AmE é considerado solteira.
  2. O uso de tensores. O tempo simples atual nos Estados Unidos pode ser facilmente substituído pelo tempo simples baixo. Eles também podem usar o mais adequado em um humor condicional e subjuntivo. Os britânicos não usam a palavra 'must' em frases semelhantes.
  3. Morfologia de verbos irregulares. O inglês usa ambas as formas de verbos - comuns e irregulares, e principalmente os americanos - preferem formas.
  4. A ausência ou presença de vários elementos sintáticos. Os americanos deixam as palavras "e" entre os dois verbos, enquanto os ingleses o colocam sem dúvida. Além disso, existem diferenças com abreviações, primeiro plano, objetos indiretos, artigos.

Existem também vários casos gramaticais que não têm uma explicação clara. Por exemplo, nomes de rios ou a palavra "também". Os ingleses colocam a palavra "rio" na frente do nome e a palavra "também" no meio da frase, e os americanos fazem isso mais tarde e no final.

Há também uma diferença na pontuação de americanos e britânicos:

  1. Paradas completas e siglas. Os americanos usam um ponto final depois de todas as reduções, e a Grã-Bretanha segue a regra de que essa abreviação deve ser usada se a última palavra da palavra não corresponder.
  2. Os ingleses não usam o hífen no sentido multilíngue quando são americanos.
  3. Os americanos usam aspas ("), e os britânicos escolhem um caractere ('). O ponto final é após as aspas, e o povo dos EUA coloca isso antes deles.
  4. Escrever Britânicos usam vírgulas após a saudação, e americanos digitam dois pontos.

Atualmente, o inglês tradicional ganhou muito mais do que os americanos. Isso acontece por causa de programas de mídia, filmes, música, muitas palavras nos EUA também estão incluídas em inglês. Existem opiniões diferentes sobre se isso terá um impacto positivo ou negativo no idioma, mas, no entanto, a globalização e outros fatores contribuem para a mudança, e alguns deles ainda são significativos. Alguns exemplos: os americanos e os britânicos disseram o original "estou bem", "duplo", "estou bem" em vez de "filme", ​​"duplo" e "filme". Obviamente, esse efeito pode não ser unilateral, e há expressões no Reino Unido que se tornaram populares na América, embora sejam bastante pequenas.

Qual é a diferença entre o inglês americano e o britânico inicialmente?